Skagen Denmark Limited Lifetime Warranty

الضمان العالمى المحدود مدى الحياه

ان ساعه سكاجن محميه بضمان مدى الحياه وذلك تحت ظروف
معينه حيث يشمل الضمان أى أخطاء فى التصنيع أو المواد
المستعمله . فى هذه الحاله يجب أن يكون الضمان معبأ من قبل
وكيل ساعات سكاجن الدانماركيه.
.لايشمل الضمان. البطاريه .وزجاج الساعه وكذلك جميع
الاحزمه الجلديه.والاسوره. تعريض الزجاج المصنوع من شركه
سوارفسكى للخطر .
عدم الاستعمال المناسب للساعه .
التلف الناجم عن الماء )الا اذا كانت الساعه مقاومه للماء لعمق
0 متر (.
تتعهد شركه سكاجن الدانماركيه بتصليح أو تبديل الساعه مجانا
اذا كانت مشموله بالضمان الدولى مدى الحياه وغير ذلك يتحمل
العميل تكاليف التصليح .
www.skagen.com للاستفسار
ستحصلون على أفضل الحقوق تحت القوانين المحليه.

公司提供的有限终身质保服务

您所拥有的Skagen Denmark产品在本质保条款及条件下享受
Skagen Designs有限公司提供的全球有限终身质保服务。本质
保服务涵盖在正常条件或正常使用情况下因材料或工艺缺陷而
造成的质量问题。

本质保服务仅在Skagen Denmark授权经销商完整、正确地填毕
国际质保卡后方告生效。该质保服务不涵盖：

电池、水晶表面、表带、表链、裸露水晶以及其他修饰物。

因保养和操作不当、意外及正常磨损造成的损伤或水损。

如Skagen Denmark表品出现的问题属质保范围之内，则Skagen
Designs有权酌情为其提供维修或免费予以更换。除调整织网状
表带或链节表带以外，如表品由未经Skagen Designs或其代表
正式授权的个人加以保养或维修，则本质保条款自动失效。根
据当地法律规定，消费者将享有更多权益。

如表品需要维护，请联系所属授权Skagen Denmark经销商或
本公司授权的Skagen Denmark服务中心（如《国际服务网络》
手册中所述）。任何维修服务都需要出示国际质保卡。您可以
登录www.skagen.com访问本公司网站，或致电本公司要求详细
说明。

本公司经销商和服务中心将随时为您提供维修服务，如所需维
修不在质保范围之内，则需收取一定费用。如所需维修属于质
保范围，Skagen Denmark 经销商或服务中心可能要收取邮资和
手续费。

International Betinget Livstidsgaranti

Dit Skagen Denmark ur er dækket af Skagen Designs ”International BetingetLivstidsgaranti”, baseret på de herunder nævnte betingelser og forbehold.Garantien dækker produktionsfejl og mangler samt fejl, der måtte opstå vedalmindelig brug af uret. Garantien kan kun gøres gældende hvis det vedlagtegarantibevis, ”International Warranty Card”, er behørigt udfyldt af en autoriseretSkagen Denmark forhandler.

Garantien dækker ikke:

Batterier, glas, alle typer remme og lænker samt udvendigt monteredeglaskrystaller eller anden form for udsmykning

Skader (herunder vandskader) forårsaget af manglende vedligeholdelse,uheld eller normal slitage

I tilfælde af fejl dækket af denne garanti, vil det være op til Skagen Designs, omuret skal repareres eller erstattes helt eller delvist.

Garantien bortfalder, hvis service og reparationer udføres af personer der ikke erbehørigt autoriseret af Skagen Designs. Undtaget er justeringer af lænker, somdog forsat skal udføres af en fagmand. Garantien sætter ikke begrænsningeri forhold til dansk lovgivning og må ikke forveksles med den normalereklamationsret.

Har du behov for assistance bedes du kontakte en Skagen Danmark autoriseretforhandler eller et autoriseret Skagen Denmark servicecenter. Se venligst vedlagte”Service Network” eller besøg www.skagen.com. Garantibeviset, ”InternationalWarranty Card”, skal følge uret ved enhver anmodning om garantiservice.

I tilfælde af, at du får brug for reparation, som ikke er dækket af garantien, vil derblive opkrævet betaling for reservedele og arbejdsløn. I forbindelse med såvelgarantisager som almindelige reparationer, kan der blive opkrævet et gebyr forhåndtering og forsendelse.

Internationale Beperkte Levensduur Borgtochten

Uw Skagen Denmark horloge is gegarandeerd door Skagen Designs “Limited LifetimeWarranty” volgens de voorwaarden en condities van deze garantie.

De garantie dekt defecten als gevolg van ondeugdelijke materialen en/of ondeugdelijkeen aantoonbare productiefouten van het horloge mits gebruikt onder normaleomstandigheden en condities.

De garantie is pas van toepassing wanneer het internationale garantiebewijs volledig encorrect is ingevuld door een geautoriseerd Skagen Denmark dealer.

De garantie is niet van toepassing op,

Batterijen, glazen, banden, alle open gezette stenen gemaakt van gekristalliseerdeelementen.

Schade door nalatigheid, ongelukken en normale slijtage en zichtbare tekenen vanhet dragen.

In het geval van defecten welke onder de garantie voorwaarden vallen zal uw SkagenDenmark horloge worden gerepareerd of vervangen, dit ter beoordeling van SkagenDesigns.

De garantie vervalt indien er service of werkzaamheden aan het horloge zijn verricht doorpersonen, of derden in hun opdracht welke niet geautoriseerd zijn door Skagen Designs ofeen vertegenwoordiger namens hen, een en ander met uitzondering voor het vervangenvan lederen of metalen banden en het op maat maken van deze banden. U hebt misschienmeer rechten onder lokale wetten.

Alle andere voorkomende zaken dienen uitsluitend aan een Skagen Designs dealer terbeoordeling te worden gegeven.

Indien uw horloge enige service behoefd neem dan contact op met uw Skagen Denmarkdealer of een van de geautoriseerde Skagen Denmark service centers welke vermeld zijn inhet, International Service Network boekje.

Het horloge dient altijd te worden aangeboden samen met het volledige en correctingevuld garantiebewijs.

Voor aanvullende informatie en aanwijzingen kunt u ons bezoeken op www.skagen.com.

Onze Skagen Denmark dealers staan altijd tot uw dienst voor garantie maar ook voor hetvakkundig uitvoeren van reparaties en service welke niet onder de garantie vallen, hetlaatste tegen berekening van kosten.

Voor werkzaamheden welke onder de garantie vallen kan uw dealer enige kosten rekenenvoor verzekering van het pakket evenals portokosten.

Garantie Internationale Illimitée

Vous avez choisi une montre Skagen Denmark et nous vous en remercions. Votremontre Skagen Denmark est garantie par la garantie internationale illimitée deSkagen Designs sous les conditions décrites ci-après.

La garantie illimitée couvre les pannes dues au matériel défectueux ainsique la main d’oeuvre dans les conditions normales d’utilisation. La garantieinternationale n’est valable que si le présent certificat de garantie a été dûmentrempli, daté et revêtu du cachet d’un distributeur agréé Skagen Denmark.

Sont exclus de la garantie internationale :

La pile, le verre, les bracelets (cuir, métal ou silicone) et les crista

Les défauts (problèmes d’étanchéité inclus) résultant d’accidents oud’usage impropre ou abusif ainsi que les conséquences de l’usurenormale de la montre

Dans les cas où le défaut de la montre rentre dans le cadre de la garantieinternationale Skagen Denmark, Skagen Designs décidera si votre montre voussera échangée ou réparée gratuitement. Tous dommages dus à des interventionspar des tiers non habilités sont exclus de la garantie, à exception de toutajustement de bracelet métal. Vous pouvez avoir une plus grande droits en vertudes lois locales.

En cas de service après-vente de votre montre Skagen Denmark, veuillezcontacter un dépositaire ou un atelier SAV agréé Skagen Denmark, muni duprésent certificat dûment rempli afin de pouvoir bénéficier de la garantieinternationale de Skagen Designs. Vous trouverez les ateliers SAV agréés dansla partie nommée : « the International Service Network booklet ». Nous vousinvitons également à consulter le site www.skagen.com ou contacter partéléphone un dépositaire agréé pour tout renseignement.

Notre service après-vente reste à votre disposition pour toute réparation, sousgarantie ou hors garantie, dans ce dernier cas à des tarifs abordables. En cas deréparation sous garantie, le dépositaire ou l’atelier SAV Skagen Denmark restelibre de demander des frais d’envoi.

Internationale begrenzte lebenslange Garantie

Ihre Skagen Denmark Uhr ist durch die Skagen Designs International LimitedLifetime

Garantie geschützt. Die Garantie deckt Mängel, die durch fehlerhafte Material-oderHerstellungsfehler unter normaler Benutzung oder Verwendung auftreten.

Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn die Internationale Garantie-Karte vollständigund korrekt von einem autorisierten Skagen Denmark Händler ausgefüllt worden ist.Die Garantie gilt nicht für:

Batterie, Kristalle, Bänder, Armbänder, ausgefallene Kristalle und andereVerzierungen.

Schäden die als Folge schlechten Umgangs, Unfälle und normaler Abnutzung/ Verschleiß entstehen.

Bei Mängeln, die unter die Garantie fallen, wird Ihre Skagen Denmark Uhr nach demermessen von Skagen Designs repariert oder kostenlos ersetzt.

Die Garantie wird nichtig, wenn Wartung oder Reparatur der Uhr durch eine Persondurchgeführt wird, die nicht von Skagen Designs autorisiert ist oder keine Vertretungvon Skagen Designs ist. Ausnahme Bandwechsel und Armbandanpassung. Sie habenu.U. mehr Rechte im Rahmen Ihres lokalen Gesetzes.

Sollten Sie für Ihre Uhr Service benötigen, so wenden Sie sich bitte an Ihrenautorisierten Skagen Denmark Händler oder einem unserer autorisierten SkagenDenmark Service-Center, wie sie in der internationalen Netzwerk Broschüreaufgeführt sind. Die Uhr können Sie zusammen mit der internationalen Garantiekarteeinsenden.

Sie können uns ebenfalls auf www.skagen.com besuchen oder rufen Sie uns fürweitere Informationen gerne an.

Unsere Händler und Service-Zentren stehen Ihnen immer zu Ihrer Verfügung- fürGarantiefälle oder andere Reparaturen auf die u.U. eine Gebühr entfällt.

Wenn die Reparatur unter Garantie abgeschlossen wird, kann der Skagen DenmarkHändler oder das Service-Center Gebühren für Porto bzw. Versicherung erheben.

Garanzia di Vita Limitata Internazionale

Il vs. Skagen Denmark orologio é coperto dalla garanzia internazionale di vitalimitata della Skagen Designs e i termini e le condizioni sono inclusi in questa.La garanzia copre i difetti causati da materiali o lavorazioni difettosi, che sonostati fatti sotto condizioni e utilizzo normali. La garanzia é solo valida se la CartaInternazionale di Garanzia é stata compilata pienamente e correttamente da unrivenditore autorizzato di Skagen Denmark. Questa garanzia non copre:

Batterie, cristalli, cinturini, bracciali, cristalli ed altri abbellimenti.

Danni, incluso danneggiamento causato dall’acqua, causati dascarsa cura, infortuni e normale usura.

Se il difetto del suo orologio é coperto dalla garanzia, il suo Skagen Denmarkorologio sará, a esclusiva discrezione di Skagen Designs, riparato o sostituitogratuito. La garanzia vieni annullata se l’orologio viene revisionato o riparato dauna persono non-autorizzata da Skagen Design o il suo rappresentante, eccetogli adattamenti di cinghie di maglia o anelli. E possible che ci siano maggioridiritti ai sensi delle leggi locali.

Se ha bisogno di assistenza per il suo orologio, deve contattare il suo rivenditoreautorizzato Skagen Denmark o uno dei ns. centri di assistenza autorizzata SkagenDenmark – vedi il libretto della Rete Internazionale dell’Assistenza. Riparazionifatti sotto garanzia devono essere accompagnate dalla Carta Internazionale diGaranzia debitamente compilata. Per ulteriori informazioni, guardate su www.skagen.com o chiamate il ns. ufficio.

I ns. rivenditori e centri di assistenza sono sempre a vs. disposizione perriparazioni sotto garanzia o fuori garanzia, quest’ultima fatta dietro addebitoappropriato. Se una riparazione viene fatto sotto garanzia, il rivenditore SkagenDenmark o il centro di assistenza puo addebitare le spese di spedizione e diamministrazione.

Garanţie Internaţională Limitată Skagen

Ceasul Skagen Denmark se află în garanţia oferită de Skagen Designs, în termeniiși condiţiile specificate în acest manual. Garanţia acoperă defecţiuni provenitedin materiale sau defecte de producţie apărute în condiţii normale de folosirea ceasului. Garanţia intră în vigoare doar în urma completării certificatulinternaţional de garanţie de către un dealer autorizat Skagen Denmark. Garanţianu acoperă:

Bateria, geamul, curelele sau braţara ceasului, cristalele sau altedecoraţiuni expuse

Defecte (inclusiv cele cauzate de apă) cauzate de întreţinereaneadecvată, accidente, sau alte defecte ce pot apărea în condiţiinormale de purtare a ceasului

In cazul defectelor acoperite de garanţie, ceasul va fi reparat sau înlocuit ladiscreţia dealerului autorizat sau a centrului de service Skagen. Garanţia devinenulă în cazul reparării ceasului de către o persoană neautorizată de Skagen saureprezentanţii săi, cu excepţia reglării curelei sau a braţării metalice. Pentru oricelucrări de service aflate în garanţie, este posibil ca dealerul sau centrul de serviceSkagen să solicite taxe de curierat sau service. Este posibil să beneficiaţi de maimulte drepturi oferite de legea consumatorului.

În cazul în care ceasul Skagen Denmark necesită service, contactaţi un dealerautorizat sau un centru de service Skagen. Pentru a beneficia de lucrări îngaranţie, vă rugăm să prezentaţi certificatul internaţional de garanţie completatde către magazinul de unde l-aţi achiziţionat. Pentru mai multe informaţii, vizitaţiwww.skagen.com sau sunaţi la numerele indicate în manual.

Dealerii sau centrele de service Skagen Denmark stau la dispoziţiadumneavoastră pentru orice reparaţii acoperite de garanţie sau în afara acesteia.Lucrările de service neacoperite de garanţie sunt oferite contra cost

Ограниченная международная гарантия

На приобретенные Вами часы марки Skagen распространяется ограниченнаямеждународная гарантия, при соблюдении нижеследующих условий.Гарантия распространяется на производственный брак, при условиисоблюдения правил эксплуатации. Международная гарантия считаетсядействительной в случае, если гарантийный талон полностью и вернозаполнен авторизованным продавцом часов марки Skagen. Эта гарантия нераспространяется на:

Разрядку элемента питания, естественный износ ремешка,повреждения браслета, корпуса, кнопок, головок часов,элементов декоративного оформления или истирание ихпокрытия (позолоты, металлизации) в процессе эксплуатации.

Дефекты, возникшие в результате нарушений правилэксплуатации, а также дефекты, возникшие в результатепопадания воды (кроме часов с водозащитой 100 м)

Срок гарантии – 36 месяцев со дня продажи изделия. В случае возникновениянеисправности, подпадающей под гарантию, компания Skagen обязуетсявыполнить бесплатный ремонт или обмен изделия на аналогичное. Гарантиясчитается недействительной в случае обращения в несертифицированныйсервисный центр за исключением случаев регулировки длины браслета.Гарантийные обязательства, предоставляемые компанией Skagen,

В случае возникновения любой неисправности, пожалуйста, обращайтесь всертифицированный сервис центр Skagen. Изделие для ремонта должно бытьпредоставлено с полностью и верно заполненным гарантийным талоном. Дляполучения дополнительной информации Вы можете посетить официальныйсайт компании www.skagen.com

Наши официальные дилеры и сертифицированные центры всегда вВашем распоряжении как для гарантийного, так и для постгарантийногообслуживания. Негарантийный ремонт выполняется за соответствующуюплату. Если работа выполняется по гарантии, дилер Skagen Denmark илисервисный центр имеет право потребовать оплаты за пересылку и страховкув пути.

Póliza de Garantía Limitada Internacional

Su reloj Skagen Denmark está garantizado por la Póliza de GarantíaInternacional Limitada de Skagen Designs, bajo los términos y condicionesde esta póliza. La póliza de garantía cubre defectos de manufactura o demateriales sujetos a condiciones normales de uso. La garantía será válidasólo si la póliza de garantía es llenada de manera correcta por un distribuidorautorizado.

La Póliza de Garantía no cubre:

Pila, cristal, todos los extensibles, correas, pulseras, cristalesexpuestos en las cajas, y otros adornos.

Daños como consecuencia del uso de, descuido, accidentes, ydesgaste normal. Incluso daño del agua.

En el caso de los defectos cubiertos por la garantía, Skagen Designs , son losúnicos autorizados a determinar si su reloj Skagen Denmark debe ser reparadoo sustituido por uno nuevo de forma gratuita. Queda sin efecto la garantíaen caso de mantenimiento o reparación del reloj por cualquier persona queno esté debidamente autorizado por Skagen Designs o sus representantes,excepto ajustes de extensible, correas y pulseras. Usted puede tener mayoresderechos conforme a leyes locales.

En caso de que necesite el servicio para su reloj, por favor contacte a sudistribuidor autorizado o uno de nuestros servicios autorizados consultandoel folleto de Centros Autorizados y presentando la Póliza de Garantía. Puedevisitarnos en www.skagen.com o llame para obtener instrucciones adicionales.

Nuestros distribuidores y centros de servicio están siempre a su disposiciónpara aplicar la garantía o efectuar reparaciones sin garantía.

Si se realiza el trabajo en virtud de la garantía, el distribuidor Skagen o elservicio puede cobrar por gastos de envió.

Póliza de Garantía Limitada Internacional

Su reloj Skagen Denmark está protegido por la Garantía InternacionalLimitada De Por Vida, bajo los términos y condiciones de esta garantía. Lagarantía internacional cubre defectos de fabricación y/o ensamblaje sujeto acondiciones normales de uso. La Garantía Internacional es válida solamentesi la información en la Tarjeta de Garantía Internacional es correctamentecompletada por un representante autorizado de Skagen Denmark.

La garantía de fabrica no cubre:

Batería, cristal, todas las bandas, correas, pulseras, cristales™ Swarovski expuestos en las cajas.

Daños como consecuencia del desgaste normal, accidentes o usoimpropio o abusivo y a intervenciones por terceros no autorizados

En el caso de los defectos cubiertos por la garantía, Skagen Designs, es elúnico autorizado a determinar si su reloj Skagen Denmark debe ser reparadoo sustituido de forma gratuita. Queda sin efecto la garantía en caso demantenimiento o reparación del reloj por cualquier persona que no estádebidamente autorizado por Skagen Designs o sus representantes.

En caso de que necesite el servicio para su reloj, por favor contacte a sudistribuidor autorizado de Skagen Denmark o uno de nuestros Centros deServicio Skagen Denmark autorizados (ver folleto con Centros AutorizadosInternacionales). El reloj debe ser presentado con la Póliza de GarantíaInternacional. Puede visitarnos en www.skagen.com o llame para obtenerinstrucciones adicionales.

Nuestros distribuidores y centros de servicio están siempre a su disposiciónpara aplicar la garantía y no garantía, este ultimo tendrá un cargo. Si se realizael trabajo en virtud de la garantía, el distribuidor Skagen Denmark o centro deservicio puede cobrar por gastos de envió y seguro.

Uluslararası Limitili Ömürboyu Garanti

Skagen Denmark saatiniz, Skagen Designs’ın Uluslararası Limitli ÖmürboyuGarantisi ile, bu garantinin şart ve koşulları altında korunmaktadır. Garanti,normal şartlar ve kullanım durumunda, hatalı materyal ya da işçilikdenkaynaklanan aksaklıkları kapsamaktadır. Garanti ancak garanti kartınınyetkili bir SKAGEN DENMARK satıcısı tarafından eksiksiz ve doğru olarakdoldurulması halinde geçerlilik kazanır. Bu garantisi aşağıdaki detaylarıkapsamamaktadır;

Pil, cam, kayış, kordon, kristaller ve diğer süsler.

Yetersiz özen ve muamele, kaza, normal aşınma veyıpranmalardan oluşan hasarlar (su kaynaklı hasarlar dahil)

Garantinin kapsadığı bozukluklarla karşılaştığınızda, sadece SkagenDesigns opsiyonunda olacak şekilde, Skagen Denmark saatiniz bedelsizolarak tamir edilir ya da yenisi ile değiştirilir. Kordon ayarlama işlemleridışında, Skagen Designs veya temsilcisi tarafından onaylanmamış bir şahısyada servisçe saatin tamir edilmesi durumunda garanti geçersiz hale gelir.Yerel yasalar altında daha üstün haklara sahip olabilirsiniz.

Saatiniz için bakım/ onarım hizmetine ihtiyaç duyduğunuzda lütfen yetkiliSkagen bayiniz ya da Uluslararası Servis Merkezleri kitapçığında yer alanyetkili Skagen Denmark servislerinden biri ile bağlantıya geçiniz. Garantikapsamındaki işlemlerin yapılması için garanti kartı gereklidir.Dahafazla bilgi için bizi arayabilir ya da www.skagen.com web adresini ziyaretedebilirsiniz.

Bayilerimiz ve servis merkezlerimiz , garanti kapsamındaki yada uygun birbedel ile kapsam dışındaki tüm tamirler için herzaman hizmetinizdedir.Eğer işlem garanti kapsamında gerçekleştirilirse, Skagen bayisi ya da servismerkezi, gönderi ve muamele bedelini ücretlendirebilir.